1 00:00:04,072 --> 00:00:05,718 Moment històric. Eddie Harrigan 2 00:00:05,918 --> 00:00:07,947 i Tommy Stevenson al mateix taxi. 3 00:00:08,147 --> 00:00:09,060 Qu diran els seus pares? 4 00:00:09,260 --> 00:00:10,863 ANTERIORMENT A MOBLAND... 5 00:00:11,078 --> 00:00:14,039 l'apula a un altre noi en un Club. 6 00:00:14,239 --> 00:00:15,759 Ets un boig fill de puta, Eddie. 7 00:00:15,959 --> 00:00:16,674 T'ho compensar. 8 00:00:16,874 --> 00:00:17,845 Si el seu avi se n'assabenta, 9 00:00:18,045 --> 00:00:19,906 és home mort. Jo estar mortament mort. 10 00:00:20,106 --> 00:00:21,453 Assumeixo que has sentit parlar dels Harrigan. 11 00:00:21,653 --> 00:00:23,908 Aquest acord ens portarà al següent nivell. 12 00:00:24,108 --> 00:00:26,259 Com finançarem aquesta expansió? 13 00:00:26,459 --> 00:00:27,002 Fentanil. 14 00:00:27,202 --> 00:00:29,502 Bé, sóc un representant d'aquesta família. 15 00:00:29,702 --> 00:00:30,820 Si fas el que et dic, 16 00:00:31,020 --> 00:00:32,386 et prometo que no tornarem a veure'm. 17 00:00:32,586 --> 00:00:34,792 Si no ho fas, et trobaré. 18 00:00:34,992 --> 00:00:36,000 Problema resolt. 19 00:00:36,200 --> 00:00:38,184 El teu fill, Richie. No ha tornat a casa. 20 00:00:38,384 --> 00:00:40,035 I el minti sobre amb qui estava. 21 00:00:40,235 --> 00:00:41,076 Trobeu-lo. 22 00:00:41,276 --> 00:00:42,565 Estava amb Eddie Harrigan. 23 00:00:42,765 --> 00:00:44,070 Si Richie vol donar problemes, 24 00:00:44,270 --> 00:00:45,983 i tens una oportunitat, la preses. 25 00:00:46,183 --> 00:00:47,357 El meu fill no ha tornat a casa. 26 00:00:47,557 --> 00:00:49,562 Si em poses les coses difícils, 27 00:00:49,762 --> 00:00:51,171 no acabar bé per a tu, Harry. 28 00:00:51,371 --> 00:00:54,345 Pels dubtes, deixa viure Richie. 29 00:00:54,545 --> 00:00:56,484 Sabes que Archie ha estat anant... 30 00:00:56,684 --> 00:00:58,367 a la teva esquena amb El Fuego? 31 00:00:58,567 --> 00:01:02,154 Això és el que passa quan vas a l'esquena. 32 00:01:02,354 --> 00:01:03,925 �Pap�! 33 00:01:07,511 --> 00:01:08,729 El sof, el cremarem. 34 00:01:08,929 --> 00:01:11,664 El mateix amb la catifa. 35 00:01:11,864 --> 00:01:14,040 No em feixo de les cortines. Desfeu-vos-en tamb. 36 00:01:14,240 --> 00:01:17,252 Treguin això, raspen la pintura i tornin a pintar això. 37 00:01:17,452 --> 00:01:20,429 Cal canviar les taules del terra, perquè tenen... 38 00:01:21,004 --> 00:01:23,937 tenen un maleït forat. 39 00:01:24,295 --> 00:01:25,882 Zosia, Kiko, 40 00:01:26,082 --> 00:01:28,381 Podran desfer-se de l'acte d'Archie, si us plau? 41 00:01:28,593 --> 00:01:31,256 Els agraeixo. 42 00:01:31,456 --> 00:01:32,679 - �Paul? - �S�? 43 00:01:32,879 --> 00:01:35,068 Pots portar plstic, si us plau, i una bossa? 44 00:01:35,268 --> 00:01:36,214 Plàstic i una bossa, entès. 45 00:01:36,414 --> 00:01:38,738 - Tinc una pregunta. - S�, endavant. 46 00:01:39,253 --> 00:01:41,785 Són amics des dels maleïts '70. 47 00:01:41,985 --> 00:01:43,582 Sí, això no serà una pregunta, Cert? 48 00:01:43,782 --> 00:01:46,172 No, bé, la pregunta és, per què? 49 00:01:46,372 --> 00:01:49,870 Ja saps, per què ho va fer? 50 00:01:50,070 --> 00:01:52,427 Saps que, hi ha tantes variables i ocurrències... 51 00:01:52,627 --> 00:01:55,225 que ocorren diàriament per tot l'Univers... 52 00:01:55,425 --> 00:01:57,297 i no ens correspon a nosaltres preguntar-nos per qu succeeixen. 53 00:01:57,497 --> 00:01:59,852 Només ens correspon a nosaltres que em portis el maleït plàstic 54 00:02:00,052 --> 00:02:01,475 i una bossa ara mateix, Paul. 55 00:02:01,675 --> 00:02:05,000 - Gràcies. - Em sembla just. 56 00:02:10,919 --> 00:02:13,243 I què ha passat? 57 00:02:15,015 --> 00:02:16,069 Harry... 58 00:02:16,269 --> 00:02:19,231 Bé, pap estava ah parlant del seu gran pla... 59 00:02:19,431 --> 00:02:21,478 Com finançarem aquesta expansió? 60 00:02:21,678 --> 00:02:25,533 Involucrant mexicans, els Stevenson, el Fentanil. 61 00:02:25,733 --> 00:02:27,286 - Archie ho interromp. - Podrem potser... 62 00:02:27,486 --> 00:02:28,521 Discutir-ho? 63 00:02:28,721 --> 00:02:30,171 - Nosaltres? - Pap canvia el to. 64 00:02:30,371 --> 00:02:32,815 - Podrem discutir-ho? - Alguna cosa el molesta. 65 00:02:33,015 --> 00:02:36,841 Com sigui, se'n va, aparentment, a orinar. 66 00:02:37,041 --> 00:02:37,934 I va ser llavors quan tot se'n va anar al diable. 67 00:02:38,134 --> 00:02:41,735 Archie, ets molt millor adulador que traïdor. 68 00:02:41,947 --> 00:02:45,313 Mam anomena traïdor a Archie. 69 00:02:45,632 --> 00:02:47,271 Arxiu un traïdor? 70 00:02:47,471 --> 00:02:48,914 S�. 71 00:02:49,114 --> 00:02:51,170 I el pap torna a entrar, 72 00:02:51,370 --> 00:02:53,608 i és un maleït home diferent. 73 00:02:53,808 --> 00:02:55,301 - S'asseu davant de 1l. - Qu, aqu? 74 00:02:55,501 --> 00:02:57,159 - Archie. - S. 75 00:02:57,359 --> 00:02:59,459 - Davant Archie. - Dacord. 76 00:02:59,659 --> 00:03:03,736 Aleshores agafa les mans d'Archie, amb aparent gran compassi. 77 00:03:03,936 --> 00:03:06,273 Ja saps, tipus... 78 00:03:07,309 --> 00:03:08,959 I jo sóc aquí assegut pensant, 79 00:03:09,159 --> 00:03:10,950 "no s'adjunta això". 80 00:03:11,150 --> 00:03:12,581 És llavors quan veig la Desert Eagle... 81 00:03:12,781 --> 00:03:14,687 sortint de la raja del darrere del pap. 82 00:03:14,887 --> 00:03:16,369 I què va fer la teva mare? 83 00:03:16,569 --> 00:03:18,097 Hauria de saber el que s'apropava, 84 00:03:18,297 --> 00:03:19,561 perquè es va aixecar del seu lloc, 85 00:03:19,761 --> 00:03:21,856 que era aquest seient d'ah. 86 00:03:22,056 --> 00:03:23,387 Bé, i? 87 00:03:23,587 --> 00:03:24,621 Aleshores, ella va parlar. 88 00:03:24,821 --> 00:03:27,205 Pedra o pal, car. Pedra o pal. 89 00:03:27,817 --> 00:03:30,773 El paper treu la puta Eagle. 90 00:03:30,973 --> 00:03:32,386 És això algun tipus de broma? 91 00:03:32,586 --> 00:03:34,448 S�, Archie. 92 00:03:35,155 --> 00:03:36,927 I la broma s'ha tornat seriosa. 93 00:03:37,127 --> 00:03:39,360 I bang. 94 00:03:39,560 --> 00:03:42,511 Directa al cor d'Archie. 95 00:03:43,412 --> 00:03:45,401 Bé, dacord. 96 00:03:45,601 --> 00:03:46,907 - Et deixo amb això. - S�, s�. 97 00:03:47,107 --> 00:03:49,427 Molt bé, acabem amb això. 98 00:03:49,627 --> 00:03:53,341 Est bé, et farem una ullada. 99 00:03:56,624 --> 00:03:59,083 Ho sento per això, Arch. 100 00:03:59,283 --> 00:04:02,169 Sempre m'has agradat. 101 00:04:04,844 --> 00:04:07,049 No puc dormir. 102 00:04:07,249 --> 00:04:10,574 Acabo de matar el meu més vell amic, Maeve. 103 00:04:10,774 --> 00:04:14,270 T mires Archie i veus un vell amic. 104 00:04:14,470 --> 00:04:19,069 Jo vaig veure un mentider, una sangonera i un llast. 105 00:04:19,269 --> 00:04:22,180 Identifiqueu el problema, i t, 106 00:04:22,380 --> 00:04:25,283 ho vas solucionar. 107 00:04:29,846 --> 00:04:34,968 Així que... això del Fentanil. 108 00:04:36,180 --> 00:04:37,867 S o no? 109 00:04:38,067 --> 00:04:42,180 100% fins al final. 110 00:04:42,380 --> 00:04:45,570 Has d'anar després dels diners. 111 00:05:40,370 --> 00:05:44,325 MobLand - S01E02 112 00:06:13,466 --> 00:06:15,694 �Qui ha estat? 113 00:06:15,894 --> 00:06:17,713 No ho vaig veure. Era fosc. 114 00:06:17,913 --> 00:06:20,713 Rusby la té presa amb tots. 115 00:06:20,913 --> 00:06:24,190 Vaig dir que era fosc. 116 00:06:24,390 --> 00:06:25,390 Sóc Harry. 117 00:06:25,590 --> 00:06:27,827 Kevin. 118 00:06:28,068 --> 00:06:29,581 És la teva primera condemna? 119 00:06:29,781 --> 00:06:31,992 Tercera. 120 00:06:32,651 --> 00:06:33,604 Jo i aquest altre noi, robem... 121 00:06:33,804 --> 00:06:36,583 - una suboficina de correus. - Escolta. 122 00:06:36,783 --> 00:06:40,148 Kevin, ets un home dolent, Cert? 123 00:06:40,348 --> 00:06:42,245 Bé, el meu pare ho és. 124 00:06:42,445 --> 00:06:44,652 Per això només em van donar tres anys. 125 00:06:44,852 --> 00:06:46,073 Qui és el teu pare? 126 00:06:46,273 --> 00:06:48,504 Conrad Harrigan. 127 00:06:48,704 --> 00:06:50,680 S�. 128 00:06:54,777 --> 00:06:56,466 Mai he sentit parlar de . 129 00:06:57,863 --> 00:06:59,969 Sí, ho has sentit. 130 00:07:18,894 --> 00:07:20,428 Policia armada! Policia armada! 131 00:07:20,628 --> 00:07:22,393 - �Polica armada! - Harry? 132 00:07:22,593 --> 00:07:24,586 Qu est passant aqu? 133 00:07:24,962 --> 00:07:26,527 - Policia armada! - �Tothom fora! 134 00:07:26,727 --> 00:07:27,859 Gina, tot està bé, car. Tot està bé. 135 00:07:28,059 --> 00:07:29,561 Hi ha un timbre, saben. 136 00:07:29,761 --> 00:07:31,613 No et preocupis. Tot està bé. 137 00:07:31,813 --> 00:07:33,350 Fisk. Bon dia. Com est?s? 138 00:07:33,550 --> 00:07:34,482 S, estic bé, pau i bona voluntat... 139 00:07:34,682 --> 00:07:35,569 tots els homes i tot això. 140 00:07:35,769 --> 00:07:37,425 Ella té el seu GCSE de Matemàtiques aquest matí. 141 00:07:37,625 --> 00:07:38,844 �De debò? Bona sort, car. 142 00:07:39,044 --> 00:07:40,670 No sóc el teu car, immbcil de mal alè. 143 00:07:40,870 --> 00:07:42,263 No, ella no ho va voler dir. 144 00:07:42,463 --> 00:07:43,281 Bé, endavant, John. 145 00:07:43,481 --> 00:07:45,763 Vaja, John. Fem-ho. 146 00:07:45,963 --> 00:07:46,956 D'acord. 147 00:07:47,156 --> 00:07:48,133 Gràcies. 148 00:07:48,333 --> 00:07:50,382 �Ho fem? Els anomenar. 149 00:07:50,582 --> 00:07:52,170 D'acord. Bé, bé. 150 00:07:52,370 --> 00:07:53,494 Bona sort amb el teu GCSE, afecte. 151 00:07:53,694 --> 00:07:54,480 Vés-te'n a la merda, penjo. 152 00:07:54,680 --> 00:07:57,350 No... No... 153 00:08:01,068 --> 00:08:03,973 Ms habitatges assequibles per tot Londres. 154 00:08:30,423 --> 00:08:31,486 Kevin. 155 00:08:31,686 --> 00:08:33,625 Que tens conduint és una mica imprudent, Richie. 156 00:08:33,825 --> 00:08:35,601 On és el meu Tommy? 157 00:08:35,801 --> 00:08:39,126 No ho s, no sóc un maleït clarivident, veritat? 158 00:08:39,326 --> 00:08:40,583 De tota manera, Harry ha estat arrestat. 159 00:08:40,783 --> 00:08:44,198 Què es fot Harry! On est el meu fill? 160 00:08:44,398 --> 00:08:46,520 No diguis "que es fota Harry". 161 00:08:46,720 --> 00:08:48,914 Això és groller, Richie. 162 00:08:49,576 --> 00:08:50,755 He preguntat a l'Eddie. 163 00:08:50,955 --> 00:08:52,957 El no sap res del teu Tommy. 164 00:08:53,157 --> 00:08:55,208 Bé, Per què no portes el teu fill... 165 00:08:55,408 --> 00:08:58,948 perquè vingui i m'ho digui a la cara? 166 00:08:59,448 --> 00:09:00,870 Si vols començar una guerra, Richie, 167 00:09:01,070 --> 00:09:03,699 llavors digues-ho d'una puta vegada. 168 00:09:06,052 --> 00:09:09,699 Ara, O'Hara treure Harry en un parell dhores. 169 00:09:09,899 --> 00:09:15,139 Així que aguanta't, nerviós fill de puta. 170 00:09:15,937 --> 00:09:21,177 Tens una hora, i després vendre per Eddie. 171 00:09:29,490 --> 00:09:30,082 Truca a Bella. 172 00:09:30,282 --> 00:09:31,752 Trucant Bella. 173 00:09:36,137 --> 00:09:39,119 Bell, mou Eddie als Cotswold. 174 00:09:39,319 --> 00:09:40,601 Enviaré a un parell de les gent de Harry... 175 00:09:40,801 --> 00:09:41,732 cap a tu ara. 176 00:09:41,932 --> 00:09:43,098 A això li encantarà això. 177 00:09:43,298 --> 00:09:46,578 M'importa una merda s li agrada o no. 178 00:09:50,208 --> 00:09:51,386 Quan va ser la darrera vegada que vas veure... 179 00:09:51,586 --> 00:09:53,704 - a Archie Hammond? - Escolta, Fisk, aquest és... 180 00:09:53,904 --> 00:09:57,946 el moment en què et dic "ves-te'n a la merda", cert? 181 00:09:58,146 --> 00:09:59,644 La meva advocada est en camí. 182 00:09:59,844 --> 00:10:01,193 No se t'està acusant de res, Harry. 183 00:10:01,393 --> 00:10:03,979 - Només relaxeu-vos. - I per què estic aqu? 184 00:10:04,784 --> 00:10:06,873 - Jo et puc ajudar, Harry. - Ho dubto seriosament. 185 00:10:07,073 --> 00:10:08,598 I tu pots ajudar-nos a nosaltres. 186 00:10:08,798 --> 00:10:11,294 Estàs bé, Fisk? 187 00:10:13,083 --> 00:10:16,169 El Harrigan Express s'est quedant sense vapor. 188 00:10:16,369 --> 00:10:19,233 Quan ho faci, molta gent s’enfonsar amb �l. 189 00:10:19,433 --> 00:10:22,051 I jo et puc proporcionar un paracades. 190 00:10:22,251 --> 00:10:25,489 Amic, la teva metfora és realment difícil de seguir, així que... 191 00:10:26,793 --> 00:10:28,880 "El Harrigan Express s'est quedant sense vapor", cert? 192 00:10:29,080 --> 00:10:31,509 "Jo et puc proporcionar un paracades". 193 00:10:31,709 --> 00:10:33,240 Què és, o un tren o un avi? Estic una mica confús aquí. 194 00:10:33,440 --> 00:10:34,420 - Harry... - No, et suggereixo... 195 00:10:34,620 --> 00:10:35,520 que probablement haureu d'escollir l'avi, 196 00:10:35,720 --> 00:10:38,101 perquè els accidents d'avi són pitjors que els de tren. 197 00:10:38,513 --> 00:10:40,335 Pel que fa a vˆctimes. 198 00:10:40,535 --> 00:10:41,950 �Vols sortir i pensar-ho una mica? 199 00:10:42,150 --> 00:10:45,328 Saps, potser tornar i donar-li un altre intent a tot això? 200 00:10:47,177 --> 00:10:50,285 La seva advocada est aqu. 201 00:10:51,429 --> 00:10:52,435 Fisk. 202 00:10:52,635 --> 00:10:54,182 Si us plau, comença per dir-me per què es van ficar en... 203 00:10:54,382 --> 00:10:56,023 la casa del meu client, davant de la família 204 00:10:56,223 --> 00:10:57,980 i ho van arrossegar fins aqu. 205 00:10:58,180 --> 00:11:00,549 Creiem que el teu client pot ajudar-nos amb una investigació... 206 00:11:00,749 --> 00:11:04,287 - concernent a Archie Hammond. - Qui? 207 00:11:04,487 --> 00:11:06,561 El teu altre client, Conrad Harrigan és... 208 00:11:06,761 --> 00:11:09,277 el soci de tota la vida de Hammond, d'Archie Hammond. 209 00:11:09,477 --> 00:11:12,407 Quina és la natura de la seva recerca? 210 00:11:12,773 --> 00:11:14,632 Bé, en aquest moment, simplement és per esbrinar... 211 00:11:14,832 --> 00:11:16,633 quan va ser la darrera vegada que el teu client aquí, va veure el senyor Hammond. 212 00:11:16,833 --> 00:11:18,426 I per què és això important? 213 00:11:18,626 --> 00:11:19,629 Volem parlar amb ell. 214 00:11:19,829 --> 00:11:21,906 Doncs l'hauries trucat per telèfon a 1l. 215 00:11:22,106 --> 00:11:24,655 S, ho vam fer, però ja no ens va contestar. 216 00:11:24,855 --> 00:11:25,756 Això és una merda. 217 00:11:25,956 --> 00:11:28,321 Necessito sortir d’aqu. Ara, �s�? 218 00:11:28,521 --> 00:11:30,118 Em portar al meu client a casa ara mateix. 219 00:11:30,318 --> 00:11:31,672 De tornada amb la família. 220 00:11:31,872 --> 00:11:34,586 D'acord. 221 00:11:35,422 --> 00:11:37,380 Pensa en allò que t'he dit, Harry. 222 00:11:37,580 --> 00:11:39,382 La xarxa s'està tancant i ho saps. 223 00:11:39,582 --> 00:11:43,333 Conrad, pot ser que no ho sàpiga, però t s. 224 00:11:43,533 --> 00:11:46,637 Veritat, amic? 225 00:11:51,781 --> 00:11:55,033 Archie. 226 00:11:55,233 --> 00:11:58,053 I intenta no disgustar massa el teu avi. 227 00:12:05,084 --> 00:12:07,340 Eddie? Encara jugues al futbol? 228 00:12:07,540 --> 00:12:10,139 Cada cop que et veig, em preguntes s encara joc al futbol. 229 00:12:10,339 --> 00:12:12,015 No jugo al futbol des de que tenia deu anys. 230 00:12:12,215 --> 00:12:14,842 Odio el puto futbol. 231 00:12:18,043 --> 00:12:19,291 Angls, si us plau. 232 00:12:19,491 --> 00:12:21,925 Vaig dir que el clima és bonic en aquesta poca de l'any. 233 00:12:22,125 --> 00:12:25,450 Fosadament esplčndia. 234 00:12:28,811 --> 00:12:30,016 Podria ser una coincidčncia. 235 00:12:30,216 --> 00:12:32,471 S�. No ho crec en les coincidències. 236 00:12:34,391 --> 00:12:35,848 - Dacord. - H. 237 00:12:36,048 --> 00:12:37,694 Richie va passar a veure'm. 238 00:12:37,894 --> 00:12:38,663 Vindré per Eddie, 239 00:12:38,863 --> 00:12:41,310 així que va enviar a Kiko ia Zosia per a que el portessin als Cotswold. 240 00:12:41,510 --> 00:12:42,162 Trobem-nos all. 241 00:12:42,362 --> 00:12:43,606 Així ser, amic. 242 00:12:43,806 --> 00:12:47,174 Molt bé, anem amb Conrad, ¿d'acord? 243 00:12:49,383 --> 00:12:51,475 S, bé, és impossible que Fisk no sabés alguna cosa. 244 00:12:51,675 --> 00:12:55,209 - El sap alguna cosa. - Bé, teoria nombre un... 245 00:12:55,409 --> 00:12:57,022 la casa t micrfons. 246 00:12:57,222 --> 00:12:59,009 Doncs, si fos així de seriós i organitzat, s'haurà acabat... 247 00:12:59,209 --> 00:13:01,779 en cinc minuts i ja haguessin agafat a Conrad per assassinat, no? 248 00:13:01,979 --> 00:13:04,925 Dos, Archie era una bufa, 249 00:13:05,125 --> 00:13:07,633 i esperaven tenir notícies de després de la reunió. 250 00:13:07,833 --> 00:13:12,070 I mai no els va trucar, així que et van detenir. 251 00:13:12,382 --> 00:13:15,751 - S'estava tornant cobejós. - Qui ho va dir? 252 00:13:16,378 --> 00:13:17,714 Maeve. 253 00:13:17,914 --> 00:13:19,693 Qu, aquesta és la teva prova? Maeve? 254 00:13:19,893 --> 00:13:21,286 O potser el portava un micròfon. 255 00:13:21,486 --> 00:13:22,977 No, no portava micrfon. 256 00:13:23,177 --> 00:13:25,823 Registreu el vostre caver. 257 00:13:27,366 --> 00:13:29,777 Aquest matí, el va ficar en una bossa, 258 00:13:29,977 --> 00:13:31,603 el va portar a Pete's Parlor 259 00:13:31,803 --> 00:13:33,848 i ho vaig fer en un lligam amb una vella estimada seva. 260 00:13:34,048 --> 00:13:35,239 S'assembla a la seva exdona. 261 00:13:35,439 --> 00:13:38,022 - �Jes�s! - Estar content amb això. 262 00:13:38,680 --> 00:13:41,050 �En quin caralls estava pensant Conrad? 263 00:13:41,250 --> 00:13:43,606 No en tinc ni idea. 264 00:13:43,806 --> 00:13:46,043 Però conec algú que s. 265 00:13:48,542 --> 00:13:49,928 D?acord, espera. 266 00:13:52,132 --> 00:13:54,163 - Jan. Estàs bé? - �Est fora fora? 267 00:13:54,363 --> 00:13:56,019 Com est Gina? Com va estar el seu examen? 268 00:13:56,219 --> 00:13:57,298 On ets? 269 00:13:57,498 --> 00:13:58,993 Estar a casa tan aviat com pugui, ¿d'acord? 270 00:13:59,193 --> 00:14:01,252 Només, només tinc un parell de coses que necessito arreglar primer. 271 00:14:01,452 --> 00:14:05,123 �Qu� hi ha amb la nostra sessió de teràpia de les 2 p. m.? 272 00:14:06,319 --> 00:14:12,212 Saps, et crida Harry, però no serveix de res. 273 00:14:12,928 --> 00:14:15,731 Et trucar més tard. 274 00:14:17,671 --> 00:14:21,202 No. Fisk deu haver estat avisat. 275 00:14:21,402 --> 00:14:23,450 �l definitivament sap alguna cosa. Puc sentir-ho. 276 00:14:23,650 --> 00:14:26,265 Llavors, qui creus que ens va trucar aquest matí? 277 00:14:26,585 --> 00:14:29,380 Serà algú de dins. 278 00:14:29,580 --> 00:14:31,509 - Qui és la baula feble? - No ho s, però farem servir... 279 00:14:31,709 --> 00:14:33,776 a Harry per ajudar-nos. 280 00:14:33,976 --> 00:14:35,860 �De debò? Per què farà això? 281 00:14:36,060 --> 00:14:38,324 - És la seva feina. - A què et refereixes? 282 00:14:38,524 --> 00:14:39,952 Protegir els Harrigan. 283 00:14:40,152 --> 00:14:41,316 Si creu que hi ha un informant, 284 00:14:41,516 --> 00:14:43,840 l'haurà de trobar. 285 00:14:45,367 --> 00:14:48,053 I si ho fa... 286 00:14:48,253 --> 00:14:50,661 a la merda, nosaltres ho tindrem també. 287 00:15:02,490 --> 00:15:04,386 �Seraphina? 288 00:15:04,586 --> 00:15:07,868 Hi ha algú aqu per veure't. 289 00:15:09,447 --> 00:15:12,165 Aleshores, suposo que això és per discutir lesdeveniment? 290 00:15:12,365 --> 00:15:13,826 �Dels Cotswold? 291 00:15:14,026 --> 00:15:15,584 Qu? No, de fet, no. 292 00:15:15,784 --> 00:15:17,695 No, ahir a la nit et vaig dir que tenia una proposici. 293 00:15:17,895 --> 00:15:19,105 Així que això es tracta d'això? 294 00:15:19,305 --> 00:15:21,544 S�. Sobre què creus que anava? 295 00:15:21,744 --> 00:15:25,883 Pap. La trista i trˆgica mort dÕArchie. 296 00:15:26,083 --> 00:15:27,622 Mira, el que faci pap, és cosa de pap. 297 00:15:27,822 --> 00:15:29,301 I sempre va ser així. 298 00:15:29,501 --> 00:15:30,693 Si perdés el somni, després de cada vegada... 299 00:15:30,893 --> 00:15:31,998 que ha fet alguna cosa, alguna cosa així turmenta... 300 00:15:32,198 --> 00:15:33,897 a una persona normal per sempre... 301 00:15:34,097 --> 00:15:35,923 Quan jo era a l'escola, �l, �l va entrar en... 302 00:15:36,123 --> 00:15:37,751 el camp de rugbi i deix al meu mestre d'esports... 303 00:15:37,951 --> 00:15:41,318 mig mort, amb un maleït paraigua. 304 00:15:41,815 --> 00:15:43,085 Quina és la teva proposta? 305 00:15:43,285 --> 00:15:45,618 S, és clar. Mira... 306 00:15:45,818 --> 00:15:48,547 Vers, tots dos sabem que he estat, t� saps... 307 00:15:48,747 --> 00:15:51,085 He estat a la intempèrie des de, des del que va passar. 308 00:15:51,285 --> 00:15:54,240 �Estem parlant del que és de Suïssa o del de Bielorússia? 309 00:15:54,440 --> 00:15:57,156 S, de tots dos. Tots dos, suposo. 310 00:15:57,356 --> 00:15:59,183 - S�. - Continua. 311 00:15:59,383 --> 00:16:01,668 Bé, ja saps, he estat buscant una manera de tornar a entrar, 312 00:16:01,868 --> 00:16:05,303 t� saps, per tornar a guanyar-me la confiança del pap, per dir-ho, 313 00:16:05,503 --> 00:16:07,884 i crec que ja la vaig trobar. 314 00:16:08,084 --> 00:16:09,738 I qui millor per ajudar-me que la meva estimada germana? 315 00:16:09,938 --> 00:16:11,541 No, escolta, i no serà caritat, 316 00:16:11,741 --> 00:16:12,803 de cap manera. 317 00:16:13,003 --> 00:16:16,017 Saps, quan, quan escoltis la meva proposici, 318 00:16:16,217 --> 00:16:17,102 et voldràs allotjar. 319 00:16:17,302 --> 00:16:19,189 Seraphina, 320 00:16:19,389 --> 00:16:23,447 se't mullar la putxa molt, molt. 321 00:16:23,647 --> 00:16:24,787 - Petit consell. - S�. 322 00:16:24,987 --> 00:16:27,348 Per tornar al favor del pap després d'això de Suïssa, Bielorússia 323 00:16:27,548 --> 00:16:28,715 i el treball de Heathrow, 324 00:16:28,915 --> 00:16:30,088 hauràs de venir amb alguna cosa... 325 00:16:30,288 --> 00:16:32,670 així d'increïblement espectacular... 326 00:16:32,870 --> 00:16:34,536 Vull dir bˆblicament. 327 00:16:34,736 --> 00:16:37,832 A més, millor no parlis que la meva putxa es mullara molt, molt. 328 00:16:38,032 --> 00:16:39,685 Sóc la teva puta germana. 329 00:16:39,885 --> 00:16:40,746 Bé, només ets la meva germanastra, 330 00:16:40,946 --> 00:16:41,877 i estàs força acceptable. 331 00:16:42,077 --> 00:16:44,005 O estic acceptable o no estic acceptable. 332 00:16:44,205 --> 00:16:46,396 Un "bastant acceptable", simplement no funciona. 333 00:16:46,596 --> 00:16:48,026 De tota manera, segueixo sent la teva puta germana. 334 00:16:48,226 --> 00:16:49,478 - Mitja germana. - Tercer, 335 00:16:49,678 --> 00:16:51,805 quan tinguis una proposici que et canviarà la vida, t'emportes... 336 00:16:52,005 --> 00:16:55,125 algú a dinar, no només el portes a prendre un cafè. 337 00:16:55,325 --> 00:16:57,054 Et faré un favor aquí, Brenden. 338 00:16:57,254 --> 00:16:59,225 No li diré al pap que vas venir a m amb alguna cosa. 339 00:16:59,425 --> 00:17:00,384 Vés-te'n. 340 00:17:00,584 --> 00:17:02,155 Vés-te a l'estranger dos o tres anys 341 00:17:02,355 --> 00:17:05,506 i pensa bé per qu segueixes ficant la pota fins al fons. 342 00:17:05,706 --> 00:17:08,158 I el com potser aquesta vida no és per a tu. 343 00:17:08,358 --> 00:17:10,944 I aquesta vida realment no és per a tu. 344 00:17:11,144 --> 00:17:14,320 Potser intenta trobar una cosa que sigui menys desafiadora. 345 00:17:14,520 --> 00:17:17,275 Estic molt ocupada. Tinc molt a fer, així que... 346 00:17:17,475 --> 00:17:18,728 - Anar a esmorzar. - S�. 347 00:17:18,928 --> 00:17:21,514 - Cuida't. - Dacord. 348 00:17:21,755 --> 00:17:22,847 �Prou acceptable? 349 00:17:23,047 --> 00:17:24,195 Mira, diria "molt acceptable". 350 00:17:24,395 --> 00:17:26,729 Però pens que podria sonar estrany. 351 00:17:30,757 --> 00:17:34,078 S�, i Thomas hauria d'estar allà. 352 00:17:34,278 --> 00:17:36,498 Va dir que té un pla per el cap de setmana, o alguna cosa així, 353 00:17:36,698 --> 00:17:40,763 però al diable amb això, L'hauran d'arreglar-les. 354 00:17:42,147 --> 00:17:42,961 Ah ests. 355 00:17:43,161 --> 00:17:44,240 Arribes tard. 356 00:17:44,440 --> 00:17:46,514 - Falta un minut. - No segons el meu rellotge. 357 00:17:46,714 --> 00:17:48,067 Gràcies per rebre'm. 358 00:17:48,267 --> 00:17:50,024 Un plaer. 359 00:17:50,224 --> 00:17:52,573 Ha passat temps. 360 00:17:52,773 --> 00:17:54,777 Dos anys. 361 00:17:54,977 --> 00:17:58,570 Bé, m'alegro de tornar-te a veure. 362 00:17:58,770 --> 00:18:01,597 A tu tamb, pap. 363 00:18:01,797 --> 00:18:04,165 Aleshores, Com puc ajudar? 364 00:18:04,533 --> 00:18:07,025 Hi ha algun lloc on puguem anar? 365 00:18:07,225 --> 00:18:09,117 Ja t'ho he dit, estic molt ocupat. 366 00:18:09,317 --> 00:18:11,740 És un assumpte delicat. 367 00:18:11,940 --> 00:18:13,541 Si és una cosa que jo necessiti amagar, 368 00:18:13,741 --> 00:18:16,081 aleshores, no ho vull saber. 369 00:18:16,281 --> 00:18:18,851 Vull que coneguis un soci més. 370 00:18:19,051 --> 00:18:20,718 - Un soci? - Un francès. 371 00:18:20,918 --> 00:18:22,052 Pagar uns bons diners... 372 00:18:22,252 --> 00:18:24,975 perquè el presentis a els teus amics al Govern. 373 00:18:25,175 --> 00:18:26,484 Ja ho veig. 374 00:18:26,684 --> 00:18:30,186 I quant et paga per això? 375 00:18:30,386 --> 00:18:32,726 La meitat del que et paga a tu. 376 00:18:34,570 --> 00:18:38,110 Saps, Isabella, sempre vas ser una estafadora 377 00:18:38,310 --> 00:18:41,281 i una petita truculenta, fins i tot de nina. 378 00:18:41,481 --> 00:18:44,476 Sempre al límit. 379 00:18:44,676 --> 00:18:47,477 �Vols els diners o no? 380 00:18:48,344 --> 00:18:50,550 Bé, envia'm els detalls. 381 00:18:50,750 --> 00:18:51,842 Tens bona pinta. 382 00:18:52,042 --> 00:18:53,712 En els meus temps, les dones de 40 anys... 383 00:18:53,912 --> 00:18:56,576 solen semblar cavernes pintats. 384 00:18:56,776 --> 00:18:59,534 Com canvien les coses. 385 00:19:09,084 --> 00:19:11,974 Aquesta moto ens segueix des de fa estona. 386 00:19:12,733 --> 00:19:15,580 Un Beamer gris se li acaba d?unir. 387 00:19:24,765 --> 00:19:27,046 - Segueixen en direcci Oest. - Són les 12:01 p. m. 388 00:19:27,246 --> 00:19:30,150 A la merda Harry Da Souza ia la merda els Harrigan. 389 00:19:30,350 --> 00:19:32,251 Triguin-me a Eddie Harrigan. 390 00:19:32,451 --> 00:19:36,717 Porteu-m'ho sencer, amb el cor a bategant. 391 00:19:36,917 --> 00:19:39,254 Entès. 392 00:19:40,228 --> 00:19:41,591 Pete, retrocedeix. 393 00:19:41,791 --> 00:19:44,330 - Els tallarem el pas. - Rebut. 394 00:19:44,530 --> 00:19:45,406 Vaig a parar aquí, 395 00:19:45,606 --> 00:19:48,409 i veure si es paren amb nosaltres. 396 00:19:51,834 --> 00:19:53,684 Molt bé, xerrem. 397 00:19:53,884 --> 00:19:55,951 Saps el que estàs fent? 398 00:19:59,582 --> 00:20:00,600 És bé, amic? 399 00:20:00,800 --> 00:20:03,179 - S, estem bé. - Bé. 400 00:20:03,379 --> 00:20:06,141 Nosaltres anem en aquesta direcci. 401 00:20:06,341 --> 00:20:08,425 Per què no se'n van vostès per aquí? 402 00:20:08,625 --> 00:20:09,618 No. 403 00:20:09,818 --> 00:20:12,055 El noi ha de venir amb nosaltres. 404 00:20:51,578 --> 00:20:53,485 Cura! 405 00:20:58,896 --> 00:21:00,832 Merda. Pete, posa't a ells. 406 00:21:01,032 --> 00:21:03,399 Els bloquejarem. 407 00:21:14,635 --> 00:21:17,759 Ara van cap a vosaltres. 408 00:21:21,287 --> 00:21:25,135 Estan ah. Estan darrere de vosaltres, doneu la volta. 409 00:21:26,151 --> 00:21:28,967 He de reconèixer-t'ho, Zosh. Pots conduir. 410 00:21:29,167 --> 00:21:30,232 Encara no s'ha acabat. 411 00:21:30,432 --> 00:21:33,088 Si ens volguessin morts, ja estarem morts. 412 00:21:34,721 --> 00:21:37,263 Merda, han tornat. 413 00:21:40,507 --> 00:21:42,121 Kiko! Si tens l'oportunitat de matar-lo, 414 00:21:42,321 --> 00:21:44,602 mātal! 415 00:21:51,713 --> 00:21:53,907 Kiko! 416 00:22:00,897 --> 00:22:01,676 Quins caralls... 417 00:22:01,876 --> 00:22:03,120 has fet per provocar tot això? 418 00:22:03,320 --> 00:22:06,776 Fins aquí allò que no intentin matar-te, carall. 419 00:22:13,813 --> 00:22:16,477 M'alegro de veure't ara d'una peça. 420 00:22:16,677 --> 00:22:18,242 Ah est. Entra. 421 00:22:18,442 --> 00:22:20,810 Endavant. 422 00:22:22,489 --> 00:22:24,124 Com ets, estimat? 423 00:22:24,324 --> 00:22:25,891 T'ho pots creure? El tipus anava amb moto, 424 00:22:26,091 --> 00:22:28,653 i Kiko li va disparar a la cara. 425 00:22:28,853 --> 00:22:30,224 Ves endins. Endavant. 426 00:22:30,424 --> 00:22:33,837 Entra. Vaja. 427 00:22:35,924 --> 00:22:38,129 Molt bé, portin la interlocutòria als vells estables. 428 00:22:38,329 --> 00:22:40,205 El desmantellarem i ho rebutjarem després, d'acord? 429 00:22:40,405 --> 00:22:43,302 I Kiko, Zosia, bona feina. 430 00:22:43,502 --> 00:22:46,653 Molt bé, endavant. 431 00:22:52,007 --> 00:22:54,109 - Tot bé, H. - Hola, amic. 432 00:22:54,309 --> 00:22:56,838 - Qu tal, s'orita O'Hara. - Paul. 433 00:22:57,038 --> 00:22:59,621 Continuen. 434 00:23:04,976 --> 00:23:08,266 Harry, tot bé? 435 00:23:08,466 --> 00:23:09,984 �Est� Conrad? 436 00:23:10,184 --> 00:23:13,770 T'espera a la cuina. 437 00:23:21,277 --> 00:23:23,105 Li han disparat a la interlocutòria, 438 00:23:23,305 --> 00:23:26,010 múltiples forats de bala, 439 00:23:26,210 --> 00:23:27,998 - amb el meu nét endins. - Jess. 440 00:23:28,198 --> 00:23:31,152 - ¿L'est bé? - Des de quan Eddie està bé? 441 00:23:31,352 --> 00:23:35,287 Indemne, vull dir. 442 00:23:36,813 --> 00:23:39,271 Richie ens ha atacat... 443 00:23:39,471 --> 00:23:41,193 i haurem de respondre. 444 00:23:41,393 --> 00:23:44,719 I aquest camí només conduir a la guerra. 445 00:23:45,670 --> 00:23:50,301 Conrad, necessito tenir-ne una xerrada amb tu sobre Archie. 446 00:23:53,188 --> 00:23:55,903 Archie estava amb els Stevenson pel Fentanil. 447 00:23:56,103 --> 00:23:57,700 Reba un percentatge, 448 00:23:57,900 --> 00:24:00,484 per seguir convencent-me que els deixés en pau. 449 00:24:00,684 --> 00:24:02,846 Perdname, Conrad, però... 450 00:24:03,046 --> 00:24:06,927 No estic segur que això, això sigui correcte, en realitat. 451 00:24:07,127 --> 00:24:08,489 Qu? 452 00:24:08,689 --> 00:24:10,477 - Estàs trucant mentidera a Maeve? - No. 453 00:24:10,677 --> 00:24:13,178 El que estic dient és que en realitat podria ser molt pitjor. 454 00:24:13,378 --> 00:24:14,818 Com és això? 455 00:24:15,018 --> 00:24:18,207 Bé, a m, m'han aturat aquest matí, 456 00:24:18,407 --> 00:24:20,970 per un tipus anomenat Fisk. 457 00:24:21,170 --> 00:24:25,366 Només fa preguntes sobre Archie. 458 00:24:29,740 --> 00:24:32,107 Així que... 459 00:24:32,307 --> 00:24:37,112 Creus que Fisk sàpiga alguna cosa sobre això d'ahir a la nit? 460 00:24:37,497 --> 00:24:39,186 Si ho sabés, es pensaria que ja tindríem... 461 00:24:39,386 --> 00:24:41,087 forenses per aqu, buscant. 462 00:24:41,287 --> 00:24:44,380 Però no en tenim, oi? Així que és una mica estrany. 463 00:24:44,580 --> 00:24:45,942 Creus que Archie era una bufa? 464 00:24:46,142 --> 00:24:48,439 No, no ho s. 465 00:24:49,783 --> 00:24:51,788 Archie. 466 00:24:51,988 --> 00:24:54,312 Una bufa. 467 00:24:57,291 --> 00:24:58,749 Podrà desenterrar el fill de puta... 468 00:24:58,949 --> 00:25:02,251 i fer-ho tot de nou! Ho hauria d'haver sabut, carall. 469 00:25:02,451 --> 00:25:03,839 Vaig poder tallar-li el coll. 470 00:25:04,039 --> 00:25:06,493 Carall... Tallar-li la puta llengua. 471 00:25:06,693 --> 00:25:10,322 Això és el que deu haver fet. En què estava pensant? 472 00:25:14,245 --> 00:25:17,299 Un home veu la manera de fotre't, és joc just. 473 00:25:17,499 --> 00:25:20,048 És la naturalesa humana, i no hi ha pietat a la natura. 474 00:25:20,248 --> 00:25:21,427 Això m'encanta. 475 00:25:21,627 --> 00:25:23,516 Si sóc més gran que t, més fort que t, 476 00:25:23,716 --> 00:25:27,110 et menjar o et fotre i després et menjar. 477 00:25:27,310 --> 00:25:29,962 Per anar a la meva esquena? Ho entenc. 478 00:25:30,162 --> 00:25:33,139 És clar que ho entenc. 479 00:25:33,447 --> 00:25:37,643 Et ficar una bala al cor, però no et culparà. 480 00:25:38,841 --> 00:25:41,255 Però ser una bufa? 481 00:25:41,455 --> 00:25:43,039 Si m'ho haguessis dit això ahir, 482 00:25:43,239 --> 00:25:45,040 m'hauria redut també, però... 483 00:25:45,240 --> 00:25:47,690 no és normal que preguntin per �l, Cert? 484 00:25:47,890 --> 00:25:49,020 S�. 485 00:25:49,220 --> 00:25:52,101 Em nego a creure-ho. 486 00:25:52,301 --> 00:25:53,806 Vull proves. 487 00:25:54,006 --> 00:25:56,303 Vull proves sòlides. 488 00:25:56,503 --> 00:25:58,091 Les aconseguiràs, Harry? 489 00:25:58,291 --> 00:25:59,657 Bé, hi ha proves, ja saps, 490 00:25:59,857 --> 00:26:01,297 jo, jo te les aconseguiràs. 491 00:26:01,497 --> 00:26:03,181 S�. 492 00:26:03,381 --> 00:26:04,973 Parla amb l'Eddie. 493 00:26:05,173 --> 00:26:07,509 Resol això de Tommy. 494 00:26:07,709 --> 00:26:11,094 Dóna-li una puta puntada si ho necessita. 495 00:26:12,454 --> 00:26:14,143 Deu haver tallat la llengua. 496 00:26:14,343 --> 00:26:16,928 Això és el que hauria d'haver fet. 497 00:26:29,551 --> 00:26:32,439 Se suposa que hagi de dir "passa", abans que et fiquis. 498 00:26:32,639 --> 00:26:34,265 Assenta't, Eddie. 499 00:26:34,465 --> 00:26:37,443 - Per què? - Només senta't. 500 00:26:43,066 --> 00:26:45,738 Tinc un petit problema. 501 00:26:48,337 --> 00:26:50,204 I necessitaré la teva ajuda, 502 00:26:50,404 --> 00:26:54,252 perquè en realitat és el teu problema. 503 00:26:55,837 --> 00:26:58,495 Vaig veure el circuit tancat de televisió al Club. 504 00:26:58,695 --> 00:27:01,498 Estaves amb tres nois. 505 00:27:02,392 --> 00:27:05,544 Un era Tommy, cert? 506 00:27:09,931 --> 00:27:13,038 ¿Vols parlar-me'n? 507 00:27:13,280 --> 00:27:14,920 S�. 508 00:27:15,120 --> 00:27:17,692 D'acord. 509 00:27:17,892 --> 00:27:19,504 Vaig veure Tommy. 510 00:27:19,704 --> 00:27:21,218 Vam anar a fer unes copes. 511 00:27:21,418 --> 00:27:24,754 Un paio em va treure la navalla, jo m'ho va avançar. 512 00:27:24,954 --> 00:27:27,347 Tommy va caure a sobre i vaig sortir corrent. 513 00:27:27,547 --> 00:27:28,482 Qui eren els nois? 514 00:27:28,682 --> 00:27:29,843 Dos ocells de Westminster. 515 00:27:30,043 --> 00:27:32,218 Però, els coneixes? 516 00:27:32,418 --> 00:27:35,570 - S, els conec. - Noms? 517 00:27:36,285 --> 00:27:38,205 O els coneixes o no els coneixes. 518 00:27:38,405 --> 00:27:41,387 Alfie King i Jack Whiley. 519 00:27:41,587 --> 00:27:44,629 D'acord. 520 00:27:44,829 --> 00:27:47,315 Tens una mica de merda al nas. 521 00:27:47,515 --> 00:27:50,552 No és merda, és un toc. 522 00:27:51,299 --> 00:27:55,713 Conrad vol que et dóna una bona pallissa. 523 00:27:56,950 --> 00:27:59,213 Però ho deixaré per a un altre dia. 524 00:27:59,413 --> 00:28:03,381 Anar a parlar amb els teus dos amics, 525 00:28:03,581 --> 00:28:06,642 a veure qu recorden ells. 526 00:28:12,351 --> 00:28:15,735 Necessitar els seus nombres. Mana'ls. 527 00:28:22,876 --> 00:28:24,199 - Harry. - Molt bé, Kevin, 528 00:28:24,399 --> 00:28:26,344 - escolta, no em puc demorar. - A on vas? 529 00:28:26,544 --> 00:28:29,195 He d'anar a veure la Richie. A calmar les coses. 530 00:28:29,395 --> 00:28:31,980 Bé, bona sort, mo xerrada. 531 00:28:40,625 --> 00:28:41,216 Hola. 532 00:28:41,416 --> 00:28:42,565 Hola. Ara estic amb Eddie. 533 00:28:42,765 --> 00:28:45,105 - �l està fora de perill. - Bé. 534 00:28:45,305 --> 00:28:46,483 � Vindràs? 535 00:28:46,683 --> 00:28:49,049 No en aquesta vida. 536 00:28:49,249 --> 00:28:50,741 Abans t’agradava ser aqu. 537 00:28:50,941 --> 00:28:53,263 Això era per aquell temps. 538 00:28:53,463 --> 00:28:56,397 - Molt bé, he d'anar-me'n, car. - D'acord. 539 00:28:58,199 --> 00:29:00,741 Adéu. 540 00:29:26,253 --> 00:29:28,576 És Harrigan. Si us plau, preneu seient. 541 00:29:28,776 --> 00:29:31,143 Gràcies. 542 00:29:35,093 --> 00:29:38,201 Aleshores, Antoine... 543 00:29:38,425 --> 00:29:40,301 Què necessites? 544 00:29:40,501 --> 00:29:42,893 Els meus clients volen parlar amb el pare. 545 00:29:43,093 --> 00:29:46,100 Això no hauria de ser gaire difícil d'arreglar. 546 00:29:46,300 --> 00:29:48,326 No vull ser entromès, 547 00:29:48,526 --> 00:29:52,243 però tinc entès que vostè està distanciada de l? 548 00:29:52,443 --> 00:29:55,439 De �l i de tota la seva família. 549 00:29:55,639 --> 00:29:57,917 Bé, la meva família i jo hem tingut les nostres diferències, 550 00:29:58,117 --> 00:30:00,162 però això és cosa del passat. 551 00:30:00,362 --> 00:30:04,949 Pel que fa al meu pare, parlem tot el temps. 552 00:30:05,302 --> 00:30:07,215 Els meus clients són gent seriosa. 553 00:30:07,415 --> 00:30:09,247 - Hi ha molt en joc aqu. - Antoine, si dic que... 554 00:30:09,447 --> 00:30:11,646 alguna cosa és així, llavors així. 555 00:30:11,846 --> 00:30:14,549 Ara, si us plau, parlem de diners. 556 00:30:14,749 --> 00:30:16,074 Creiem que la nostra oferta ha estat més que generosa. 557 00:30:16,274 --> 00:30:17,746 La teva oferta, Antoine, era una puta broma, 558 00:30:17,946 --> 00:30:21,200 i disculpa el meu francès. 559 00:30:23,430 --> 00:30:26,323 Bé, doncs, el tracte es cancel·la. 560 00:30:26,523 --> 00:30:29,846 - No ser pujada més. - Puc acabar? 561 00:30:31,843 --> 00:30:34,211 Si t'acceptar l'oferta. 562 00:30:35,051 --> 00:30:37,082 Francament, no m'importen els diners. 563 00:30:37,282 --> 00:30:39,665 M'interessa més una moneda diferent. 564 00:30:39,865 --> 00:30:41,473 Acabo de parlar amb la Bella. 565 00:30:41,673 --> 00:30:45,144 Ella no vendre. 566 00:30:46,617 --> 00:30:48,915 És una pena. 567 00:30:49,115 --> 00:30:50,266 �Ho sap ella? 568 00:30:50,466 --> 00:30:52,417 Li vas explicar això d'ahir a la nit? 569 00:30:52,617 --> 00:30:54,930 No. 570 00:30:55,130 --> 00:30:56,573 Així que no ho vas dir a ningú? 571 00:30:56,773 --> 00:30:59,986 Per suposat que no. 572 00:31:00,738 --> 00:31:02,584 Van arrestar Harry. 573 00:31:02,784 --> 00:31:04,690 Li van preguntar per Archie. 574 00:31:04,890 --> 00:31:07,477 Podria ser només una coincidčncia. 575 00:31:07,677 --> 00:31:11,459 Harry pensa que Archie era... 576 00:31:11,659 --> 00:31:13,002 una bufa. 577 00:31:13,202 --> 00:31:15,476 Creia que t pensaves que Havia anat a les teves esquenes. 578 00:31:15,676 --> 00:31:17,626 - Així és. - Kevin, car. 579 00:31:17,826 --> 00:31:21,471 Vendràs a fer un petó a la teva... a la teva estimada vella mare? 580 00:31:22,562 --> 00:31:26,336 - On és Bella? - Ella no vendre. 581 00:31:26,536 --> 00:31:28,657 No és adorable? 582 00:31:28,857 --> 00:31:31,683 Tres generacions sota el mateix sostre. 583 00:31:31,883 --> 00:31:34,556 S�. 584 00:31:44,951 --> 00:31:47,318 D'acord. 585 00:31:48,645 --> 00:31:50,012 - Esperin aqu. - Segur? 586 00:31:50,212 --> 00:31:52,708 S, estic segur. Espereu-me aqu. 587 00:31:57,713 --> 00:31:59,125 - Molt bé, Freddie. - Com et va, H? 588 00:31:59,325 --> 00:32:01,197 S, bé, amic. m'est esperant. 589 00:32:01,397 --> 00:32:04,198 T'acompanyo, amic. 590 00:32:07,958 --> 00:32:10,192 H, t'advertiré... 591 00:32:10,392 --> 00:32:13,013 - L'est llest per explotar. - Dacord. 592 00:32:13,213 --> 00:32:16,321 - Et faré un escorcoll. - S�, endavant. 593 00:32:19,746 --> 00:32:21,348 - Est bé. - Segur? 594 00:32:21,548 --> 00:32:22,325 Acaba de revisar-me ja, no? 595 00:32:22,525 --> 00:32:23,484 Per això, Harry. 596 00:32:23,684 --> 00:32:25,131 Carall. 597 00:32:25,331 --> 00:32:27,486 Digues-li a la teva mare que deixi de preocupar-se. 598 00:32:27,686 --> 00:32:29,845 Digues-li que pregui algunes oracions. 599 00:32:30,045 --> 00:32:34,252 Porta a fer shopping. I no en tinc ni puta idea. 600 00:32:35,064 --> 00:32:36,514 S, endavant. 601 00:32:36,714 --> 00:32:39,517 Escolta, he d'anar-me'n. 602 00:32:39,792 --> 00:32:44,177 Vron, deixa de prendre el Xanax, est començant a arrossegar les paraules, nena. 603 00:32:44,377 --> 00:32:48,355 D'acord. T'estimo. 604 00:32:48,680 --> 00:32:50,830 T'estimo. 605 00:32:57,016 --> 00:32:58,731 S'ha acabat el temps. 606 00:32:58,931 --> 00:33:01,059 S, jo, jo vaig ser arrestat. 607 00:33:01,259 --> 00:33:03,482 Això no és el meu problema. 608 00:33:03,682 --> 00:33:06,659 Vas dir que ho resoldre per a les 12 p. m. 609 00:33:06,859 --> 00:33:07,941 Aquest era el tracte. 610 00:33:08,141 --> 00:33:09,666 S�, i no parlem dels trets. 611 00:33:09,866 --> 00:33:14,129 Bé, això és perquè suficient significa suficient. 612 00:33:14,329 --> 00:33:16,022 D'acord, escolta, crec que tothom... 613 00:33:16,222 --> 00:33:18,966 hauria de fer un pas enrere per ara, Saps? 614 00:33:19,166 --> 00:33:21,943 - És cert això? - S�. 615 00:33:22,143 --> 00:33:24,385 Almenys que puguis posar a la darrera persona... 616 00:33:24,585 --> 00:33:29,043 que va veure el meu fill, davant de m, ara mateix, 617 00:33:29,243 --> 00:33:31,568 això no passarà. 618 00:33:32,533 --> 00:33:35,562 D'acord. Bé, escolta. 619 00:33:35,762 --> 00:33:37,568 Conrad no vol una guerra. 620 00:33:37,768 --> 00:33:42,093 �S�? T, t no voldreu una guerra. 621 00:33:42,293 --> 00:33:43,911 Vols el teu fill. 622 00:33:44,111 --> 00:33:47,826 Jo trobar el teu fill. 623 00:33:48,032 --> 00:33:50,335 Per què no t'agrado? 624 00:33:50,535 --> 00:33:52,816 Perdona? 625 00:33:53,273 --> 00:33:57,747 L'altre dia em vas dir que jo no t'agradava. 626 00:33:58,059 --> 00:33:59,168 Em pregunto per què. 627 00:33:59,368 --> 00:34:00,849 Les paraules són moltes, la llista és interminable, 628 00:34:01,049 --> 00:34:02,528 així que no vull fer-te perdre el temps. 629 00:34:02,728 --> 00:34:06,158 Trobar el teu fill i el portar de tornada. 630 00:34:06,358 --> 00:34:09,385 Dóna-li el llibre, Ali. 631 00:34:10,165 --> 00:34:12,224 T'agraden les històries, Veritat, H? 632 00:34:12,424 --> 00:34:15,171 A tots ens agraden les històries. 633 00:34:15,371 --> 00:34:17,999 Jo en tinc una per a tu. 634 00:34:18,199 --> 00:34:20,732 Ras una vegada... 635 00:34:20,932 --> 00:34:23,370 que hi havia aquesta noia. 636 00:34:23,570 --> 00:34:26,293 Bona noia. Noia bonica. 637 00:34:26,493 --> 00:34:28,552 De cabell brillant. 638 00:34:28,752 --> 00:34:30,872 Com sigui, ella anava a aquesta escola. 639 00:34:31,072 --> 00:34:35,334 Bonica escola. Escola privada. Una escola adequada. 640 00:34:35,534 --> 00:34:38,844 Desprs de l’escola, li entra gana. 641 00:34:39,044 --> 00:34:40,198 Així que ella i els seus amics, 642 00:34:40,398 --> 00:34:43,559 es dirigeixen al Burger King. 643 00:34:43,759 --> 00:34:46,618 Què creus que han ordenat? 644 00:34:48,566 --> 00:34:51,377 Un ordena uns Chilli Cheese Bites, 645 00:34:51,577 --> 00:34:53,996 amb papes fregides Halloumi. 646 00:34:54,196 --> 00:34:57,647 I després, la protagonista d'aquesta història, 647 00:34:57,847 --> 00:34:59,269 ella ordena una Whopper. 648 00:34:59,469 --> 00:35:02,068 Amb tot. 649 00:35:02,268 --> 00:35:05,017 I noms per coincidncia, 650 00:35:05,217 --> 00:35:07,970 la protagonista es diu Gina. 651 00:35:08,170 --> 00:35:11,080 Gina Da Souza. 652 00:35:11,280 --> 00:35:15,194 I el director d’aquesta narraci es diu Harry. 653 00:35:15,394 --> 00:35:18,499 Harry Da Souza. 654 00:35:18,699 --> 00:35:22,248 Ara, com acabi aquesta història dependre d'aquest director. 655 00:35:22,448 --> 00:35:24,690 Podria ser un final feliç, 656 00:35:24,890 --> 00:35:28,255 o podria ser un final molt infeliç. 657 00:35:28,455 --> 00:35:30,965 Dependre de tu. 658 00:35:31,165 --> 00:35:33,881 T tries. 659 00:35:35,474 --> 00:35:39,808 Però et dic que, si et tornes a desaparèixer 660 00:35:40,008 --> 00:35:43,064 o em fotis... 661 00:35:43,426 --> 00:35:46,296 llavors ser contra la teva filla. 662 00:35:46,496 --> 00:35:50,518 Almenys que portis a el meu fill aquí aquesta nit, 663 00:35:50,718 --> 00:35:52,255 llavors aquesta nit, 664 00:35:52,455 --> 00:35:55,824 vaig a partir el teu maleït cor en dos, Harry. 665 00:35:56,024 --> 00:35:58,514 I després descendiré sobre els Cotswold... 666 00:35:58,714 --> 00:36:02,860 com una plaga de maleïdes llagostes. 667 00:36:15,515 --> 00:36:17,926 Estàs bé, Harry? 668 00:36:18,705 --> 00:36:20,768 Has tornat amb nosaltres? 669 00:36:22,766 --> 00:36:24,786 S�. 670 00:36:26,401 --> 00:36:29,509 Acabo de tenir una visi. 671 00:36:31,077 --> 00:36:36,283 I es va tenir un final molt infeliç. 672 00:36:38,328 --> 00:36:41,175 Mostreu-li la porta, nois. 673 00:36:51,125 --> 00:36:53,798 Molt bé, emporteu-me a casa. 674 00:36:57,556 --> 00:37:00,243 DE BELLA: NECESSITEM PARLAR. URGENTMENT. SI US PLAU. 675 00:37:09,044 --> 00:37:12,630 - Hola, Harry. - Hola, car. 676 00:37:13,743 --> 00:37:15,063 Què és això, Chardonnay? 677 00:37:15,263 --> 00:37:16,335 Una ocasi especial? 678 00:37:16,535 --> 00:37:18,964 En realitat no, Harry. 679 00:37:23,571 --> 00:37:25,183 On est Gina? 680 00:37:25,383 --> 00:37:28,331 Est a la seva habitaci, estudiant. 681 00:37:30,246 --> 00:37:31,606 Ha anomenat Mara. 682 00:37:31,806 --> 00:37:33,612 Preguntar si havies parlat amb els de la residència. 683 00:37:33,812 --> 00:37:35,693 - No, encara no. - Si l'ocupat que ets, 684 00:37:35,893 --> 00:37:38,524 així que t'he concertat una cita amb el director. 685 00:37:38,724 --> 00:37:41,108 Matí pel matí a les 10. 686 00:37:41,308 --> 00:37:43,799 D'acord. 687 00:38:02,185 --> 00:38:03,900 Harry. 688 00:38:04,100 --> 00:38:06,816 �S�? 689 00:38:07,721 --> 00:38:10,916 t'hauries quedat amb mi, si no m'hagués quedat embarassada? 690 00:38:11,664 --> 00:38:14,554 S�. Per descomptat que s. 691 00:38:16,322 --> 00:38:18,373 Avui he anat a veure un terapeuta. 692 00:38:18,573 --> 00:38:20,204 Pel meu compte, però... 693 00:38:20,404 --> 00:38:21,837 Bé, i va estar bo? 694 00:38:22,037 --> 00:38:25,870 La veritat és que no, Harry. Era un terapeuta de parelles. 695 00:38:26,070 --> 00:38:27,819 D'acord. 696 00:38:28,019 --> 00:38:29,952 Ho sento. 697 00:38:30,377 --> 00:38:32,379 Mata, 698 00:38:32,579 --> 00:38:35,726 tinc cita amb un advocat. 699 00:38:36,644 --> 00:38:38,771 Per a què? 700 00:38:38,971 --> 00:38:40,799 Per què necessites un advocat? 701 00:38:40,999 --> 00:38:41,801 Vaja, Harry. 702 00:38:42,001 --> 00:38:44,413 No, nena. 703 00:38:44,893 --> 00:38:48,044 No necessites un advocat... 704 00:38:53,851 --> 00:38:56,262 Has menjat? 705 00:38:57,168 --> 00:38:59,231 No. 706 00:39:00,355 --> 00:39:03,245 Tommy Stevenson ha desaparegut. 707 00:39:03,925 --> 00:39:06,723 Qu? 708 00:39:06,923 --> 00:39:07,793 És greu? 709 00:39:07,993 --> 00:39:09,856 Bé, podria ser-ho, sí. 710 00:39:10,056 --> 00:39:11,286 Per això vas preguntar on estava Gina? 711 00:39:11,486 --> 00:39:13,413 No. 712 00:39:13,613 --> 00:39:15,872 - Digues-me la veritat, Harry. - T'estic dient la veritat. 713 00:39:16,072 --> 00:39:18,104 - Estem en perill? - No, no. 714 00:39:18,304 --> 00:39:19,940 - Est Gina en perill? - No, no hi haurà perill. 715 00:39:20,140 --> 00:39:22,025 En absolut. No hi ha cap perill. 716 00:39:22,225 --> 00:39:26,155 Espero que tinguis fotuda ra, Harry. 717 00:39:38,641 --> 00:39:40,543 - Com est? Eddie? - L'est bé. 718 00:39:40,743 --> 00:39:42,548 - ¿Li van disparar a la interlocutòria? - S�. 719 00:39:42,748 --> 00:39:43,678 Per què? 720 00:39:43,878 --> 00:39:46,306 Perquè era a �l. 721 00:39:46,506 --> 00:39:48,112 Què és tan urgent? 722 00:39:48,312 --> 00:39:50,354 És culpa ma? 723 00:39:50,554 --> 00:39:53,509 Que esté tan... ¿fangut? 724 00:39:53,709 --> 00:39:55,396 No, jo diria que l'est, 725 00:39:55,596 --> 00:39:58,829 una mica fotut perquè és un noi, Saps? 726 00:39:59,106 --> 00:39:59,785 És això el que és urgent? 727 00:39:59,985 --> 00:40:01,196 �Vols discutir naturalesa versus criança? 728 00:40:01,396 --> 00:40:02,905 No. 729 00:40:03,105 --> 00:40:05,438 Hem de concertar-ne una reunió amb el francès. 730 00:40:05,638 --> 00:40:08,235 Bé. D'acord, pensava que havíem decidit que era una mala idea. 731 00:40:08,435 --> 00:40:09,679 T ho vas fer. 732 00:40:09,879 --> 00:40:11,784 - Però avui he vist el meu pare. - És clar. 733 00:40:11,984 --> 00:40:13,804 Pens que hem decidit que això era una mala idea. 734 00:40:14,004 --> 00:40:17,065 Ho vaig veure i pens... 735 00:40:17,265 --> 00:40:21,000 "A la merda, faré això". 736 00:40:21,212 --> 00:40:22,364 Aleshores... 737 00:40:22,564 --> 00:40:24,829 estem davant d'una absoluta tempesta de merda... 738 00:40:25,029 --> 00:40:27,061 amb Richie Stevenson, i tu decideixes... 739 00:40:27,261 --> 00:40:30,649 que ara és el moment, urgentment, d'apalancar el teu pare... 740 00:40:30,849 --> 00:40:32,603 No saps qui és realment el meu pare. 741 00:40:32,803 --> 00:40:34,753 No, no ho s. Descobrir el qui és... 742 00:40:34,953 --> 00:40:38,972 no est realment a dalt de la meva llista de coses per fer. 743 00:40:40,811 --> 00:40:42,392 Tens una habitaci aqu? 744 00:40:42,592 --> 00:40:45,395 Pens que mai ho preguntaries. 745 00:40:46,559 --> 00:40:48,223 Aconsegueix-te una. 746 00:40:48,423 --> 00:40:50,652 Hauries de quedar-te aqu, fins que tot això acabi amb Richie. 747 00:40:50,852 --> 00:40:54,253 D'acord, aconseguir una, s promets compartir-la amb mi. 748 00:40:54,453 --> 00:40:56,821 Mantingues-me fora de perill. 749 00:40:58,794 --> 00:41:03,291 Com va la vida de casat, Harry? 750 00:41:03,491 --> 00:41:07,878 La ma és força complicada. 751 00:41:10,182 --> 00:41:12,445 Escolta, el que sigui que estàs cuinant... 752 00:41:12,645 --> 00:41:18,187 amb el francès i el teu pare... no ho facis. 753 00:41:19,130 --> 00:41:20,166 Tens raó. 754 00:41:20,366 --> 00:41:22,166 Ja ho s. 755 00:41:22,366 --> 00:41:24,731 Gràcies. 756 00:41:27,465 --> 00:41:31,094 T� no em pots dir el que he de fer. 757 00:41:43,329 --> 00:41:44,697 Vaja. 758 00:41:52,496 --> 00:41:53,948 Alfie, Jack. Qui és qui? 759 00:41:54,148 --> 00:41:55,920 - Jack. - Alfie. 760 00:41:56,120 --> 00:41:58,860 Molt bé, cavallers, sóc Harry. 761 00:41:59,060 --> 00:42:00,208 Mira, amic, no volem problemes aquí. 762 00:42:00,408 --> 00:42:03,211 En primer lloc, no sóc el teu maleït amic. 763 00:42:03,551 --> 00:42:05,296 En segon lloc, ja estan ficats en un bon embolic. 764 00:42:05,496 --> 00:42:07,516 Per això estan parlant amb mi. 765 00:42:07,716 --> 00:42:08,581 Juguin bé a les cartes, 766 00:42:08,781 --> 00:42:11,115 i potser sigui capaç de treure'ls d'això. 767 00:42:12,499 --> 00:42:14,425 D'acord. 768 00:42:14,625 --> 00:42:15,972 Saben on est Tommy? 769 00:42:16,172 --> 00:42:17,299 No sabem res de �l. 770 00:42:17,499 --> 00:42:20,060 Molt bé. Quin pas all? 771 00:42:20,260 --> 00:42:21,788 Eddie apual a un tipus. 772 00:42:21,988 --> 00:42:23,669 Estava fotut per la coca. 773 00:42:23,869 --> 00:42:25,701 De debò, no creu que anéssim a sortir vius. 774 00:42:25,901 --> 00:42:27,974 I Tommy? �Se'n van anar amb �l? 775 00:42:28,174 --> 00:42:31,196 Alfie i jo vam anar d'una banda, Tommy se'n va anar per un altre. 776 00:42:31,396 --> 00:42:32,401 Però si se'n va sortir? 777 00:42:32,601 --> 00:42:33,936 El vaig veure fora, s, corrent. 778 00:42:34,136 --> 00:42:35,273 �Estava Eddie amb �l? 779 00:42:35,473 --> 00:42:38,512 - No ho vaig veure. - No, jo tampoc. 780 00:42:38,712 --> 00:42:39,850 Bé, Com van acabar all? 781 00:42:40,050 --> 00:42:41,877 - Eddie coneix el tipus. - Quin tipus? 782 00:42:42,077 --> 00:42:43,721 El propietari, el gerent. 783 00:42:43,921 --> 00:42:46,400 És clar, s. Aquest vell escull, 784 00:42:46,600 --> 00:42:48,592 que té un tall de cabell rar, pmuls impressionants... 785 00:42:48,792 --> 00:42:51,546 i uns adorables ulls blaus, Cert? 786 00:42:51,746 --> 00:42:53,112 S�. 787 00:42:53,312 --> 00:42:54,539 Eddie el coneix? 788 00:42:54,739 --> 00:42:56,922 Cent per cent. 789 00:42:57,122 --> 00:43:00,905 D'acord. Escolteu, si sabeu alguna cosa sobre Tommy, 790 00:43:01,105 --> 00:43:03,500 em criden immediatament, Comprenen? 791 00:43:03,700 --> 00:43:06,721 - Tenen el meu nombre? - S�. 792 00:43:08,368 --> 00:43:10,804 Comprendre's un bon tros de pastís de formatge. 793 00:43:11,004 --> 00:43:14,373 I ja aparteu-vos del meu cotxe. 794 00:43:24,975 --> 00:43:26,977 Hola, maco. 795 00:43:27,177 --> 00:43:30,115 No. Per què aquesta cara tan llarga? 796 00:43:30,315 --> 00:43:32,814 Per res. 797 00:43:34,693 --> 00:43:36,786 - Estan gelosos. - Pensen que sóc un cabre. 798 00:43:36,986 --> 00:43:37,822 Ja, ja. 799 00:43:38,022 --> 00:43:41,103 Així no parla un Harrigan. 800 00:43:41,303 --> 00:43:43,590 Vine aqu. 801 00:43:43,790 --> 00:43:46,436 Vine. 802 00:43:51,472 --> 00:43:53,022 Ja, ja. 803 00:43:53,222 --> 00:43:55,895 Saps, la teva mare té bones intencions, 804 00:43:56,095 --> 00:43:58,724 però és freda. 805 00:43:58,924 --> 00:44:02,408 Jo et va criar, car, i et va criar bé. 806 00:44:02,608 --> 00:44:04,697 Si un home et falta al respecte, t'encarregues de �l. 807 00:44:04,897 --> 00:44:08,110 Així són els Harrigan. 808 00:44:09,304 --> 00:44:11,541 I vas fer bé. 809 00:44:12,670 --> 00:44:14,951 S�. 810 00:44:18,283 --> 00:44:21,477 Digues-me, Com et vas sentir? 811 00:44:23,957 --> 00:44:26,724 Quan li vas clavar la navalla? 812 00:44:26,924 --> 00:44:30,292 Què vas sentir? 813 00:44:32,951 --> 00:44:35,841 Em va sentir fotudament genial. 814 00:44:40,766 --> 00:44:42,522 �Tens coca? 815 00:44:42,722 --> 00:44:45,441 No, me l'he pres tota. 816 00:44:45,641 --> 00:44:48,681 És una pena. 817 00:44:51,523 --> 00:44:53,750 Hola... 818 00:44:53,950 --> 00:44:56,187 Però, què és això? 819 00:44:56,577 --> 00:44:59,443 L’àvia de l’any. 820 00:45:02,590 --> 00:45:05,567 Estem a deu minuts. 821 00:45:11,960 --> 00:45:14,170 - On has estat? - Consolant l'Eddie. 822 00:45:14,370 --> 00:45:15,814 - Jess. - Necessita amor 823 00:45:16,014 --> 00:45:17,290 i comprensi. 824 00:45:17,490 --> 00:45:19,008 És un veritable Harrigan. 825 00:45:19,208 --> 00:45:21,269 Algun dia serà un gran home, ia ho veureu. 826 00:45:21,469 --> 00:45:24,160 Aquest portador fotut, és un llast. 827 00:45:24,360 --> 00:45:26,798 Això és el que és. És un maleït llast. 828 00:45:26,998 --> 00:45:30,186 No intentis mirar-me fixament, lladregot de poca munta. 829 00:45:30,386 --> 00:45:33,450 Jo et vaig fer. Els he fet a tots. 830 00:45:33,813 --> 00:45:37,999 No tens ni idea de qui és Eddie Harrigan. 831 00:45:38,199 --> 00:45:40,409 No ho poden veure. Cap de vosaltres no pot. 832 00:45:40,609 --> 00:45:42,477 Més jo sóc puc. 833 00:45:42,677 --> 00:45:46,071 Vers, entén qui som. 834 00:45:46,271 --> 00:45:49,896 No t'oblidis: Primer ets un gònster irlandès 835 00:45:50,096 --> 00:45:52,731 i un cavaller anglès en segon lloc. 836 00:45:52,931 --> 00:45:56,541 I ets un assassí paddy a sang freda. 837 00:45:56,741 --> 00:45:58,576 T'escolto, Maeve. 838 00:45:58,776 --> 00:46:01,973 Has tingut el teu moment al Tribunal, jo ja he sentit l'acusaci. 839 00:46:02,173 --> 00:46:03,855 Potser siguis una bona advocada, 840 00:46:04,055 --> 00:46:08,468 però no oblidis que jo segueixo sent el maleït Jutge. 841 00:46:18,291 --> 00:46:20,876 Kiko. 842 00:46:32,057 --> 00:46:33,240 �Estem bé? 843 00:46:33,440 --> 00:46:35,634 S, estem bé, amic. Vmons. 844 00:46:41,211 --> 00:46:44,014 Si, queda't amb mi. 845 00:46:50,160 --> 00:46:51,614 Espera. 846 00:46:51,814 --> 00:46:54,790 Germà. Per aqu. 847 00:46:54,990 --> 00:46:57,818 - Jay. - Enrere, vell. 848 00:46:58,130 --> 00:46:59,569 - Jay. - Què passa, vell? 849 00:46:59,769 --> 00:47:01,271 Ves endins. 850 00:47:01,471 --> 00:47:04,318 I tu, Jay. Caminant, vaja. 851 00:47:10,619 --> 00:47:13,640 Posa les mans al barandal. 852 00:47:15,151 --> 00:47:16,948 Correcte. Si algú ve de dalt, 853 00:47:17,148 --> 00:47:18,951 els dius "que es foten". 854 00:47:19,151 --> 00:47:23,116 Pren la ràdio. Estan aqu quan torni. 855 00:48:05,900 --> 00:48:08,688 On est Tommy? 856 00:48:20,437 --> 00:48:23,414 S�. 857 00:48:24,231 --> 00:48:26,903 �A terra! 858 00:48:47,547 --> 00:48:50,567 Anem doncs. 859 00:48:51,388 --> 00:48:53,783 Vés-te'n a la merda. 860 00:49:05,665 --> 00:49:08,325 On est Tommy? 861 00:49:08,537 --> 00:49:12,203 He dit que on est Tommy. 862 00:49:13,345 --> 00:49:15,761 - T'ho ensenyar... - Ho sento, què has dit? 863 00:49:15,961 --> 00:49:18,546 - T'ho ensenyar. - Dacord. 864 00:49:19,234 --> 00:49:21,287 Bé, caminant, vaja. 865 00:49:27,955 --> 00:49:30,434 Endins no hi ha més que maleïts llibres. 866 00:49:30,634 --> 00:49:33,393 brela. 867 00:50:12,392 --> 00:50:15,108 tT vas fer això? 868 00:50:17,107 --> 00:50:20,127 Tot pel teu compte? 869 00:50:22,852 --> 00:50:24,583 Quan et vas trigar? 870 00:50:24,783 --> 00:50:27,315 - Unes tres hores. - No... 871 00:50:28,653 --> 00:50:31,195 El meu pare era carnisser. 872 00:50:33,556 --> 00:50:37,404 Kiko. Fes una ullada a això. 873 00:50:54,479 --> 00:50:56,435 Vols que t'ho tradueixi? 874 00:50:56,635 --> 00:51:00,091 Aposto que va dir alguna cosa sobre la mida de la seva verga.